西施有白色吗？
西子是绿色的，而且是浅绿色（越女春秋里西施原话） 这里有个背景知识可以了解一下：中国古代的“绿”不是我们今天意义上的绿。今天的绿是一个无色的概念，而古代的绿是有色相的——从翠绿一直到深绿都属于绿的范畴。所以绿墨水其实是古书错印的，正确的用法应该是蓝墨水的。比如王羲之的《兰亭集序》中就有“丝竹管弦之盛”一句，这里的丝就是绿色的丝绸的意思——如果按现代汉语来理解就成了“琴瑟箫笛之声很热闹”了……
说完了绿，再来说说翠。古人用青、葱和翠来形容颜色，其中青是一种非常淡的颜色，而翠要比青浓一些。现在大家所见到的古代文献里，翠多指代碧玉之类的绿色宝石，不过古人用翠形容颜色的时候，其实是指一种带灰的绿色，接近于今天的墨绿色。 综上所析，下面这句词里的两个绿字，应该分别对应着“浅绿”和“墨绿”——两种都是典型的中国特色的颜色，和当今的绿色完全无关。